Language: Manchu
Source: Classical literature

 

Dubei toldohon

Dubei toldohon

Description

The Manchu word for the mounts at either end of a saber scabbard.1

Dubei means end, extremity while toldohon is described as an engraved band or ring on the hilt of a sword or dagger. 

In this case, dubei toldohon is translated to Chinese as dāoqiào dǐshù (刀鞘底束) and is thus clearly associated with the scabbard.

For a complete overview of Manchu saber terms, see: A Manchu saber glossary.

Qing military saber

A standard Qing military pattern saber of the mid 19th century, with its round style scabbard.

Officer's saber

A standard Qing military pattern officer's saber of the mid 19th century, with its round style scabbard.

18th century military saber

An 18th century military saber with its angular style scabbard.

Southern saber

The rule breaker: A 19th century southern bannerman's saber with all-leather scabbard.

 

References
1. Tongwen Guanghui Quanshu (同文廣彚全書) or "Enlarged and complete dictionary" of 1704. A Qing imperial dictionary in Chinese and Manchu, each entry double checked and approved by the Kangxi emperor, and Wuti Qingwen Jian (五體清文鑑) or "Five languages compendium", a Qing imperial dictionary in Manchu, Mongolian, Uighur, Tibetan and Chinese of 1766.
2. Jerry Norman; Concise Manchu-English Lexicon, University of Washington Press, Seattle, 1978.

Do you have anything for sale?

I might be interested in buying it.

Contact me

Such rings were worn by Qing dynasty "bannermen" as a sign of their status as a conquest elite.

€600,-

A standard pattern Qing military saber, but with the rare addition of a label in Manchu.

€2000,-

Executed in "nanban style" openwork with chiseled and gold-encrusted peonies.

€350,-

Unusual piece with depiction of a foreign figure.

€350,-

Large example with gold and silver overlay.

€150,-

Asian sword guard of unknown origin, modified in Japan.

€200,-